Vì sao cùng một đường huyết lại có hai con số khác nhau?

Đọc nhầm đơn vị không phải chuyện nhỏ. Với cùng một mức đường huyết, con số ghi theo mg/dL lớn hơn con số ghi theo mmol/L rất nhiều lần. Nếu bạn quen một đơn vị rồi nhìn con số của đơn vị kia, bạn có thể hiểu sai hẳn tình trạng của mình.

Hiểu sai theo hướng nào cũng dẫn tới xử trí sai. Có người hoảng lên và làm những việc không cần thiết. Có người yên tâm nhầm rồi bỏ qua một kết quả đáng chú ý. Vì vậy đơn vị là thứ cần nhìn trước, còn con số nhìn sau.

Chuyện này dễ xảy ra hơn nhiều người nghĩ. Máy đo ở nhà, phiếu xét nghiệm của cơ sở y tế và tài liệu bạn đọc được có thể không dùng cùng một đơn vị.

Hai đơn vị cùng đo một thứ

Cả hai đơn vị đều đo lượng đường trong máu. Chúng chỉ dùng hai thang khác nhau, giống như chiều cao có thể ghi bằng mét hoặc bằng centimét. Vì thang khác nhau nên con số hiện ra cũng khác nhau, dù mức đường huyết thì vẫn thế.

Cả tài liệu chuyên môn của Việt Nam và tài liệu quốc tế đều ghi kèm cả hai đơn vị mỗi khi nêu một mức đường huyết. Đó là cách để không ai đọc nhầm.

Cùng một mức, hai cách viết

Hai ví dụ dưới đây cho thấy cùng một mức đường huyết được viết bằng hai cách.

• 3,9 mmol/L và 70 mg/dL là cùng một mức đường huyết
• 10,0 mmol/L và 180 mg/dL là cùng một mức đường huyết

Hai cặp số này chỉ để bạn thấy khoảng cách giữa hai cách viết. Đây không phải mục tiêu của bạn. Mục tiêu đường huyết được đặt riêng cho từng người. Người đặt mục tiêu đó là nhân viên y tế đang điều trị cho bạn.

Bạn không cần thuộc lòng hai cặp số này và cũng không cần tự tính đổi qua lại. Việc cần làm chỉ là biết mình đang đọc đơn vị nào.

Cách nhận ra bạn đang nhìn đơn vị nào

Hãy tìm dòng chữ nhỏ in ngay cạnh con số trên màn hình máy, hoặc cột ghi đơn vị trên phiếu xét nghiệm. Ngoài ra có một dấu hiệu dễ nhớ. Con số ghi theo mmol/L thường nhỏ và có một chữ số sau dấu phẩy, còn con số ghi theo mg/dL thường là số nguyên lớn hơn nhiều lần.